Память на источник и память на слушателей

В следующий раз, когда кто-то вам скажет «ты мне это уже рассказывал, ты что, не помнишь?» можно блеснуть ммм эрудицией.

Оказывается, люди в принципе намного лучше помнят, кто им что сказал, по сравнению с кому они что сказали. Память на источник информации у нас намного лучше, чем память на тех, кто нас слушал.

Слишком много внимания уходит на то, чтобы рассказать — внимания на то, чтобы запомнить, кому мы это рассказали, уже не хватает.
(Читать дальше)

из интервью Милорада Павича журналу Иностранная литература

1997 год

Книги похожи на детей. Их растишь, воспитываешь, выпускаешь в мир — и потом тебя уже ничто с ними не связывает. Потом уже никак нельзя защитить их от грозящих им опасностей — они живут своей жизнью. И чем дальше они удаляются от своих родителей — тем больше от них отличаются. Представьте себе мою книгу, которая блуждала так долго, что оказалась в Японии. Я попросту не знаю, Павич ли там вообще или не Павич, — что уж говорить о качестве перевода Но все-таки в целом это прекрасно, когда книги, отдаляясь от нас, остаются тем не менее живы. Собственно, благодаря этому они и живут.

Возьмите средневековую литературу — ведь ее тоже нужно переводить на современный язык. Но есть при этом одно основное правило: тот писатель, который не может выдержать плохого перевода, — плохой писатель.

читать целиком - http://magazines.russ.ru/inostran/1997/8/pavich.html

Беседовали Алексей Михеев (юзер ami_wombat) и Лариса Савельева
(Читать дальше)

Untitled

люля устала. ходила, встречалась, закупалась, делала уроки, ремонтировала потолок, готовила, пекла, мыла много обуви, убираласьсидит тело
переключила радио с ультры на релакс
(Читать дальше)

готовимся к NonFiction-3

Еще немного о мероприятиях 2 декабря - помимо двух наших презентаций.

14.15 –15.00 Зона семинаров № 1
Презентация неизвестного романа Владимира Набокова «Лаура и ее оригинал».

15.00 – 16.00 Литературное кафе
Презентация книги П. Хега «Тишина», издательство «Симпозиум».

17.00 – 18.00 Авторский зал
«Хочу быть принцессой! Гендерный фактор или стереотип, навязанный рынком?».
Круглый стол с участием писателя и художника из Швеции Пера Густавссона (автор детских книг «Так поступают принцессы» и «Когда у принцесс день рождения»), культуролога Людмилы Алябьевой (журнал «Теория моды»), психолога Елены Смирновой (Институт игры и игрушки), писателя, журналиста, интернационального созерцателя Маши Гессен, переводчика и издателя Марии Людковской.
(Читать дальше)

Дремлю

Сегодня так и не рассвело.

В котелок налить бульон - полсантиметра, только чтобы закрыть дно (можно воду с чуть-чутем масла), положить половину луковицы полукольцами и присолить. Баклажаны нарезать толстыми ломтями, перцы - крупными кусками и тоже в котел, слоями. Туда же можно пару гвоздичин и имбирь, а можно и без них. Прогреть на сильном огне, убавить до среднего и тушить под крышкой 20-30 минут. Пару раз помешать. Досолить, поперчить, положить нарезанный чеснок и дать отдохнуть минут 10.
(Читать дальше)

« Предыдущие записи Следующие записи »





Фото Львов кормят сайты